不懂就问！庐陵乐街直接翻译成lulingle street是不是显得太没文化了？

每次路过吉州大道民防大厦这个红绿灯等红绿灯的时候，我就能看到这个牌子，每次我心里都会问一遍，这是哪个临时工翻译的？这文化水平也没我这个初中生强啊。庐陵乐街中的庐陵才是地方名吧，庐陵乐又是哪里？乐街是不是指这里是可以得到“快乐、开心”的一条街？那么乐就是形容词了，怎么能直接翻译成汉语拼音的“le”？

那么庐陵乐街的英文翻译要怎么写呢？评论区说说看

来自安卓APP客户端

庐陵乐街四个字都是地名，都可以直接音译。

为什么不直接说LU LING LE JIE ?

为什么一定要用英语，有几个外国人来

双拼

哈哈哈

正言 发表于 2024-01-21 21:33
为什么不直接说LU LING LE JIE ?

写成这样给谁看？

美德因吉安和美德因Ji   An有区别的

有样学样，帝都不是这样折腾了一回现在又折腾回来了

庐陵乐 街
庐陵 乐街
不管哪个，作为项目名，都应该是lu ling le jie