手机客户端设为首页收藏本站
快速注册
生活在吉安，爱上麦地网！
快捷导航
  • 2

不懂就问！庐陵乐街直接翻译成lulingle street是不是显得太没文化了？

 
眼眸里那抹悲凉 发表于 2024-1-21 18:29:42 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 江西
12583 10
每次路过吉州大道民防大厦这个红绿灯等红绿灯的时候，我就能看到这个牌子，每次我心里都会问一遍，这是哪个临时工翻译的？这文化水平也没我这个初中生强啊。庐陵乐街中的庐陵才是地方名吧，庐陵乐又是哪里？乐街是不是指这里是可以得到“快乐、开心”的一条街？那么乐就是形容词了，怎么能直接翻译成汉语拼音的“le”？

那么庐陵乐街的英文翻译要怎么写呢？评论区说说看


来自安卓APP客户端
回复

使用道具 举报

全部回复(10)
正序浏览 倒序浏览
@吉安股战场 来自： 江西
庐陵乐街四个字都是地名，都可以直接音译。
2024-1-21 18:57:54 来自手机
回复 0
正言 来自： 江西吉安
为什么不直接说LU LING LE JIE ?
2024-1-21 21:33:14
回复 3 0
海外装饰大厦到 来自： 江西赣州
为什么一定要用英语，有几个外国人来
2024-1-21 21:46:55 来自手机
回复 1 0
不不不不不 来自： 江西吉安
双拼
2024-1-22 08:26:57 来自手机
回复 0
宇辉的小迷妹 来自： 江西
哈哈哈
2024-1-22 20:21:40 来自手机
回复 0
新世界OL 来自： 江西宜春
正言 发表于 2024-01-21 21:33
为什么不直接说LU LING LE JIE ?

写成这样给谁看？
2024-1-23 20:38:40 来自手机
回复 1 0
逆流成河 来自： 江西吉安
美德因吉安和美德因Ji   An有区别的
2024-1-23 20:52:06 来自手机
回复 0
清风自来 来自： 江西吉安
有样学样，帝都不是这样折腾了一回现在又折腾回来了
2024-1-23 22:36:54
回复 0
没名字 来自： 江西吉安
庐陵乐 街
庐陵 乐街
不管哪个，作为项目名，都应该是lu ling le jie
2024-1-24 13:22:32
回复 0
下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册
眼眸里那抹悲凉
+关注

  • 10

    主题

  • 0

    粉丝

举报中心|联系我们|广告服务|法律声明|隐私政策|小黑屋|手机版|下载麦地网到手机|关于我们

Copyright © 2001-2024, Tencent Cloud.    Powered by Discuz! X3.5    赣ICP备07002050号-4

违法和不良信息举报电话：12377　 举报邮箱：admin@maidi.me　 市长热线：12345

GMT+8, 2024-11-22 15:31 , Processed in 0.025919 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.